1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Hosszú falak épülnek előttem. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Hogy néz ki onnan nézve? Kíváncsi vagyok, hogy látszik-e a kilátás? 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Kíváncsi vagyok, hogy néz ki? 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 A kilátás fentről... Egyedül Egy látvány, amit soha nem fogok látni. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 De egyedül vagyok Ha nem látom... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Sok sikert! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 1. fejezet: A vég és a kezdet Fordítás: nephie és Musty94 ~Jó időtöltést~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 Ez az! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Értették a lényeget. "Kis Óriás" valóban Teljesen megérdemlik a becenevüket. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Zsinórban öt pontot szereztek. tavaszi fesztivál Középiskolai röplabda Bajnokságon...ban 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...190 cm hosszú a játékosok között... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...kis óriások a Karasuno Gimnáziumban Hirtelen kezdett megmutatkozni. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, abban a szomszédos városban nem iskola? Nagyon jók voltak. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, gyere, siess. Ki akartak vinni minket a pályára. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Körülbelül 3 év és 3 hónap múlva. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, várj. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 Óriási. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Az Air Salonpas szaga van! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, olyan ideges vagy. - Lejöttél a hegyről? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 De azelőtt sosem volt igazi Nem vettem részt versenyen. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Három év várakozás után végre itt vagyok. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 komolyan idejönni Sokat igyekeztél. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, a támogatásért és Köszönöm, hogy idáig eljutottál. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 - Hagyd abba. - A versenyünk már meg is van Végre vége. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Gólyák, neked is köszönöm! Csoda, hogy ti hárman ide jutottatok. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 Hogy érted ezt, kedvesem? Még mindig amatőrök vagyunk bár. - Ne sírj, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Nem sírok. - Nagyon nedves a szemed. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, gyorsan be kell melegednünk nem kellene? - Gyerünk, kapitány, hozza a labdát. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 A gyerek igazat mond. Húztál és hoztál Hozzátok ide minket, még a szabályokat sem ismerjük. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Tudjuk! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Végre csatlakozzon ehhez a tornához Megcsináltuk, nyernünk kell. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 Mi? Az utolsó pillanatban összegyűlt csapattal Gondolod, hogy nyerhetsz? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Természetesen fiam. - A riválisunk Milyen csapat a Kitagawa Daiichi? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 nem tudom, de Megmutatjuk a napokat. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 sajnálom. Gyere ide. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Ezek olyanok, mint a rudak. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 Mi történik? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - Ők Kitagawa Daiichi. - Olyanok, mint a rudak. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Elmenekülsz tőle, ha meglátod. - Garantáltan nyernek. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Ez volt az a fiú, akit "királynak" hívtak. igaz? - Ki az? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Tudatlan vagy a világról. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 A hihetetlen a mezők királya Azt hallottam, hogy szetter. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Ezekkel játszunk?! Ki ez a fickó, akit királynak hívnak? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Ne törődj vele! Olyan magas, mint egy rúd Még akkor is, ha az összes eldobott labdát passzolom. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Jól mondtad, Sho-chan Az ugrása végül is rendkívüli. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Teljes mértékben megbízunk benned! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 előtte kimegyek wc-re. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Yukigaoka középiskola Soha nem hallottam róla. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Emellett nagyon kevés volt a számuk. Még liberójuk sincs. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Mind olyanok, mint egy kisgyerek. Nem vetekedhetnek velünk. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Nézz ide két percre. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Ne becsülj alá minket. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Hadd üljön le ez a gyomrom, élvezd a napot. Megmutatom, jobb, ha készen állsz. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Komolyan beszélsz? már nagyon várom! - Általános iskolás gyerek. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Nézd azt a hülyét! Szintén Kapitányi címet adtak neki. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Hülyenek tartanak. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Nézd, második osztályosok. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 Megkezdődött a hivatalos bemelegítési idő. Siess. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Elnézést, azonnal indulunk. - El vagyunk tévedve, itt Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Siess, vegyél több energiaitalt! - Nem hiszem, hogy sok kell. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - Végül is ő a riválisunk. - Jól mondod. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - Mit mondtál? - Amikor még a tartalékban sem volt... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...elég ahhoz, hogy alábecsüld az ellenfelet Erősnek hiszed magad? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Ne rontsák el iskolánk hírnevét. - Sajnáljuk! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Halálra félek 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Én is olyan vagyok, mint ők Mondani akartam néhány szót. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Pszichológiailag, akár pikk-pakk Nem voltál felkészülve. Ne beszélj túl sokat. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Ezért néznek le téged. - Mit mondtál? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Különben is, mit keresel itt? Csak egy-két pillanatra vágyott? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Győzni jöttem mi mást? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Mintha olyan könnyű lenne Azt mondod, látom. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 Az igaz, hogy nem vagyok magas. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 De; tudok ugrani. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Nem mondhatod, hogy már veszítettünk, Amíg nem adjuk fel... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Nem adja fel. úgy néz ki Ez nem olyan egyszerű dolog. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Végül mind a hatan együtt a pályán Röplabdázhatunk majd. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Az első meccsünk, a második meccsünk, nyerni... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...mindent beleadunk! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Első meccs, második meccs, selejtező mérkőzések és az összes verseny... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...nyerni fogok. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Miért dühíted fel azt az ijesztő srácot? Nem azt mondtad, hogy vécére mész? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Menjünk vissza gyorsan. - Fájt a hasa? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Elmúlt. - Mit? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Átkozott. Tényleg tehetséges. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Tehát szetter volt. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 Amit a mezők királyának hívnak Ez Kageyama Tobio volt, nem? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Egyébként mi volt a szetter? - Az a személy, aki támadás közben elosztja a labdát. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Tegnap dolgoztunk. - Az volt? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Nagyon rossz az időzítésed. Inkább a gyors támadáshoz Nem mondtam, hogy gyorsnak kell lenned? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Elnézést. - Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...ne csak a sebességre koncentráljon. Fontos Nem a saját tehetséged számít... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... alkalmas a tüske eltalálására Akár dobja a labdákat, akár nem. Ez minden. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 tudom. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Végre... Végre kezdődik. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Sok sikert! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 Az ellenfél is alacsony volt. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. A hátsó számod... Mutassa meg a hátsó számát. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 Mi? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 sajnálom. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Ne törődj vele. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Kedves kiszolgálás. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Valószínűleg még pontot sem szereznek. - Milyen szép. Gyorsan véget ér. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Az igazság felé. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Ne törődj vele. Legközelebb csináljuk jobban. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 Rendben. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Végre megtehettem a lábamat erre a pályára. Nem fogunk olyan könnyen legyőzni. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 Mit? Én vagyok az egyetlen tag? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Sajnos. klub Taglétszáma évről évre csökkent. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Férfi röplabdaklub is nem aktív. Csak rajongói klub. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 Mit fog tenni? mást Szeretnél csatlakozni egy klubhoz? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 Vagy a lánycsapat? Szeretnél csatlakozni? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Nos, ez egy kicsit... Akkor egyedül fogok dolgozni. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - Így van? - Kis óriás leszek! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 Mit? Azt mondtad, mi leszel? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Szép szolgáltatás. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Ott! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Gyűljetek össze és lássuk! Gyerünk, Most elmegyünk kocogni. - Rendben. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Vanjon szerencsét. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izumin! Tartott egy kis szünetet, igaz? Hadd emeljem a labdát a levegőbe. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - Mi? Elengedjem a labdát? - Dunkolni akarok. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Lehetetlen. Még soha nem csináltam. - Csak dobd, te csak dobd.t 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Nemet mondtam. Senpai figyeli.t 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Gyűljetek össze. - Rendben. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Nézd, Hinata. Annak ellenére, hogy férfi vagy Bekerültél a leány röplabdacsapatba 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Viccelsz fiam? - Nem. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Kire futsz? - Harmadik osztálytól Volt ott egy gyönyörű senpai, ugye? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Van egy gyönyörű senpai, de... - Látod, megmondtam. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Nemet mondok. A férficsapatban vagyok 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Nem vesz részt versenyeken Annak ellenére, hogy őrülten dolgozol? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Egy nap Versenyezni fogok egy versenyen! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Tudod csapatépítés? Annak ellenére, hogy egyelőre nem megy jól... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...mindenképpen telepítem! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, mit mondasz?! - A „semmiképpen” szó melyik részét nem érted? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Szia Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Kérlek, kísérj el egy kis időre! - Bocsánat, ma van egy extra órám! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi – Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 sajnálom. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Drágám vagyunk, édesem! - Ne aggódj! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Vigyázz! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, valami baj van? 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Sajnálom. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Tartsd nekem a labdát. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Ezúttal biztosan... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Nem elég? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Fájni kezdett a karom, Amúgy sem tudom rendesen elütni a labdát. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Most már unatkozom. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Könyörgöm, még egyszer utoljára! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Az első osztályosok csatlakozhatnak Már elfogadta.t 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Azóta "utoljára, utoljára" De azt mondod. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - Ezentúl nem dobom ki többé. - Rendben! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Kidobom! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Sajnos. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Hadd lássalak, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Alacsony vagyok, pedig alacsony De a lábammal tudok ugrani! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Mindenféle falon keresztül! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 Ez az! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, ne aggódj! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Újra dobjuk neked a labdát! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Elnézést. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 A labda valójában nagyon jól repült. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Legközelebb beteszem! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 Ez az 5-ös szám Pokolian erős. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka a második szettben még mindig kap pontot. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Ha az ellenfelei nem hibáznak Kicsit nehéz volt megszerezni ezeket a pontokat. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 én is! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Egyáltalán nem jó. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 A másik oldalt egyáltalán nem látom! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Ellenfeleik mindent értenek! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Miközben olyan erős ugrása van, A gyerek szó szerint elveszett. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, megcsináljuk még egyszer! - Sho-chan, ne aggódj! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 Olcsón letéptük! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Csak legyél gyorsabb! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Gratulálok. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 mint mindig Ma is őrült passzokat ad elő. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 Az ellenfél nem blokkolhat Miközben tudod... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...miért vette komolyan a dolgokat? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Szóval mikor Komolyan fogod venni a dolgokat?! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 ne, játékban vagyunk! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 Szörnyű. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 Kita-lchi passzolója nagyon jó... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...mintha egyedül játszana. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 én is! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Nem találkozhattak vele újra. - Még nem világos! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Nem lehet lefordítani. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Még nem esett le. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Még nem esett le! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Csúnyán lezuhant! - Nagyon szorgalmas. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Ha Yukigaoka elismer egy másik pontot bedobja a törülközőt. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 A fenébe! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Hát, elnézést, én... - Elnézést! legközelebb veszek! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Nem akarunk megsérülni... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...és nem versenyezhetünk velük. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Megint ugyanaz. - Mi értelme ennyire próbálkozni? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 Mi? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 nem egészen értettem. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 De... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...még nem vesztettünk. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Pontosan, Ilyen egyszerű. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Nem számít, milyen nehéz a labda Ennek ellenére megvan az oka, hogy üldözzük. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 - Koji! - Mert a labda még nem ért földet! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Mindenféle nehézség ellen Egyetlen oka van annak, hogy folytatjuk a küzdelmet. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Mert még nem vesztettünk! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - Megérintettem! - Fordítsd meg! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 De nem tudom lefordítani. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 Ez az! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Ne add fel a labdát! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Elnézést. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Bár még nem nyertünk Ne add most a vigasztalásnak! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 Tudom, de Csak nézd meg a pontszámot. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 Hacsak nem történik csoda... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Az imént megadott szám Nem volt csoda! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Elvette. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Az a gyerek leszögezte a számot! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 Ennyi, de... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Amíg nem adjuk fel... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Világos! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Esés, előre, előre! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Gyerünk, Sho-chan, neked is! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Nem ő szerzett gólt? A labdát sem vitte.t 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 De nincs ott senki. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 A bal oldalon kellett volna lennünk... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Amikor blokkolnunk kellett volna... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...akkor... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...mit keres itt ez a gyerek?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 jól vagy?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Kint van? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, valami baj van? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Ettől a gyerektől kitört a hideg verejték. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 A beállító hibájával Most kaptuk meg a számot. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Nem tudta, hogy vissza fogja dobni... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...de mégis elment lőni? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Tehát el tudta ütni a labdát? 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, álljunk sorba. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Fizikai mozgékonyság és reflexek hihetetlen színvonalon. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Nagyon jól tudja irányítani a testét... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...szintén a győzelemtől éget 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Mindent megvan. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 Mi a fenét csináltál az elmúlt három évben?! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - Mit mondtál?! - Nyugodj meg! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Ez a gyerek az elmúlt három évben Tudod mit csináltál?! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 megnyitva ezt a témát most mi értelme van? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - Az első és utolsó hivatalos meccsemen a középiskolában... - Srácok, most álljatok sorba. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, álljunk sorba. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Nem tudtunk beszerezni egyetlen készletet sem 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Lejátszási idő, mindössze 31 perc. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Azt jelenti, hogy a mező királya. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Amikor elkezded a középiskolát Zavaros ellenfél lesz, mondom. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Ezen a törpén van a szemem. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 Most mit tegyünk! Hiszen az országos tornára jelöltek voltak. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Zúg a gyomrom! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Amúgy mindig szól a csengő. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Akár erős, akár gyenge az ellenfél... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...ha rajtad múlik, hogy nyersz vagy veszítesz... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...ha veszítünk Nem mehetünk újra pályára. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. - Shoyo! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Te... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Ha te vagy a király, aki uralja a mezőt... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ... legyőzni téged... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...én leszek az utolsó, aki állni fog! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 az utolsók állnak Ők azok, akik magukévá teszik a győzelmet. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Csak a legerősebbek maradnak életben. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Ha szeretnél az utolsó állni erősödj meg! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 Amit hiányolok, az... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Köszönöm szépen! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Idióta! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 hogy megköszönjem Most mire volt szükség?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Miért sírsz, Koji? - Nem sírok! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Hamarosan találkozunk, Shoyo. - Maradj biztonságban, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Fél órát bicikliztem a hegyen 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Ma Miyaki tartomány Kezdem a Karasuno High Schoolt 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Szeretnél csatlakozni a focicsapathoz? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Elhoztam a klubjelentkezések listáját. - Köszönöm. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Ezek nem haladhatják meg az egyik kéz ujjait, Régebben több is volt. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Több ember fog jönni, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, mint mindig Nagyon szép vagy! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Amikor nem törődsz velem Annyira fel vagyok izgulva. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Itt jövök. Itt jöttem Karasuno!ra 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Mindig edzeni fogok! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 És attól a királytól... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...bosszút állok! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 mit keresel itt?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 Mit keres itt a mező királya? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 Vagy csak én? Csak úgy néz ki? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Szerencsére valaki, aki pontosan úgy néz ki, mint ő... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...szerencsére az edzőteremben, Tehát véletlenül vett igénybe egy szolgáltatást? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Nincs több! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 A Haikyuu következő epizódjában; Karasuno Középiskolai Röplabda Klub!